（吉隆坡7日訊）居鑾國會議員黃書琪指出，教育部長馬智禮有關承認統考的談話，實為接下來5年之內，針對統考的任何決定，都會有全盤檢視與研究。

她在其面子書貼文指出，中文報對馬智禮答覆的“Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC dalam tempoh 5 tahun pentadbiran baharu ini akan didahului dengan satu kajian holistic”一句的翻譯，是她不認同的。

“經過媒體（翻譯）之後，意思變成政府需要在5年內進行詳細研究，是否承認獨中統考文憑。”

她指出，若要翻譯這一句中文成馬來文，寫法應該是“Kerajaan akan laksanakan kajian terperinci dalam tempoh 5 tahun sama ada kerajaan akan mengiktirafkan UEC”。

黃書琪點出，這種現象就是常說“lost in translation”。

“我們常說lost in translation，在馬來西亞因為語言轉換產生的誤解、缺失比比皆是，所以我常常堅持讀原文，只要是我明白的語言，我都盡量讀原文，避免lost in translation。此時此刻，也就更彰顯我們需要更多可以在多語中轉換，真正發揮我們先天立國優勢的人才。”

↓↓相關新聞↓↓

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊