報導：吳菊君
攝影：李再輝

（新山8日訊）為讓年輕一代能接觸傳統地方戲曲，新山中華公會會長拿督斯里鄭金財建議，傳統戲班班主可在戲台旁豎立LED華文字幕，讓年輕一代更能了解戲曲的故事含義，以激起對傳統地方戲曲的興趣。

他指出，南馬一帶民眾都習慣以華語溝通，少用方言，以方言為主的傳統戲班，日益式微。

“大多年輕一代聽不懂大戲講述的故事內容，如果附有華文字幕，相信能吸引他們欣賞及挖掘大戲的精髓。”

他認為，傳統戲班也必需與時並進，作出調整。

擔心會漸漸失傳

鄭金財昨晚到行宮欣賞表演及陪同巫統地南區州議員拿督茂里占，為馬來西亞柔佛州龍獅體育會的“百福龍”進行點睛儀式時，接受《中國報》訪問如何提升行宮的表演內容，提出有關建議。

他以新山客家公會為例，指該會在舞台旁備有大字幕，這可讓各籍貫人士，都能理解歌曲表達的含義。

他也笑言，這是他第一次到行宮觀看表演，他之前因交通非常擁堵而作罷。

針對上述建議，民眾受訪一致贊成，紛紛指這能讓還未完全掌握好方言的初學者或不諳方言者，更能理解傳統地方戲曲的內容，使這傳統文化能傳承。

他們感嘆，除了老一輩及中年一代會欣賞傳統地方戲曲，年輕一代甚少感到興趣，令他們擔心會漸漸失傳。

茂里占 首度參與

擁有一半華裔血統的巫統地南區州議員拿督茂里占，週三首度參與在行宮舉行的舞龍舞獅點睛開光儀式。

茂里占接受《中國報》訪問時說，其母親是華裔，但從小給巫裔撫養，父親是巫裔，而他所屬的籍貫是客家。

他說，除了行宮是他第一次踏足，他多次參與柔佛古廟遊神活動，所以對華族傳統文化不陌生。

茂里占透露，由于很多親戚都是華裔，每逢農曆新年，他會到親戚家拜年，相對地，親戚也會在開齋節到他家拜年，共享佳節。

孩子未能理解
吳先生（40歲，技術人員）
住在新山拉慶，從小就跟著母親膜拜，也會觀賞福建大戲。
我的孩子只能掌握少許福建話，未能完全理解福建大戲。我覺得，豎立華文字幕，有助孩子學習方言，是一個不錯的建議。

吸引年輕人欣賞
鄭子輝（49歲，經理）
我是北干那那人，自2008年遷居新山后，每年柔佛古廟遊神，都會到行宮觀賞潮州大戲。
由于5個不同籍貫大戲和表演一起演出，我們有時候難以聽到，表演者的唱戲內容。
如果舞台有華文字幕是不錯的建議，這也可吸引不諳方言的年輕人欣賞，至少他們都能理解故事，才不會感到無趣。

帶孫兒一起來
郭喜娟（56歲，書記）
我和丈夫蔡如坤都是老新山人，即使遷到新山茂奧斯汀花園居住，每年柔佛古廟遊神，都會到行宮觀賞傳統大戲，今年則帶著孫兒一起來。
我們在家都是以華語和孩子溝通，即使會方言，但在大環境下，還是常使用華語。

↓↓相關新聞↓↓

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊