獅城又凸槌! “Top up unavailable here”譯成“在這裡不可收拾” | 中国报 Johor China Press
  • 最热
  • 告别式
  • 中国报 CPTV

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    獅城又凸槌! “Top up unavailable here”譯成“在這裡不可收拾”

    (新加坡6日訊)翻譯謬誤再添一筆!

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    網民指文禮地鐵站服務櫃檯告示牌的華文翻譯有誤,將“Top up unavailable here(此處不提供充值服務)”竟翻譯成“在這裡不可收拾”,讓人啼笑皆非。

    有網民日前通過面子書和微博上載一張文禮地鐵站告示牌的照片。

    新加坡文禮地鐵站服務櫃檯告示牌華文翻譯有誤。(取自新加坡眼)
    新加坡文禮地鐵站服務櫃檯告示牌華文翻譯有誤。(取自新加坡眼)

    告示上的英語句子為“Top up unavailable here(這裡不提供充值服務)”,結果卻翻譯成“在這裡不可收拾”。

    另一句“Small change unavailable here(這裡無零錢可換)”則被譯成“小的更改無法在這裡”。

    此外,除了華文翻譯出錯外,告示上也出現了不普遍的印地語(Hindi),而非淡米爾語(Tamil)。

    不少公眾認為,如此的翻譯錯誤不僅讓人啼笑皆非,也再次引起大家對於新加坡母語水平的關注。

    有網友甚至揶揄,“在這裡不可收拾”宛如“一場不可收拾的錯誤”。

    另有網友指出,錯誤很可能是用谷歌或其他類似的網絡軟件翻譯出來的結果。

    據瞭解,相信是SMRT職員出自好意,為方便乘客才在告示牌上貼上額外紙張,通知乘客充值服務已停止。不過,他們後來發現翻譯錯誤後,已立即把紙張拿下。

    資料來源:《新明日報》

    ⬇⬇ 相關新聞 ⬇⬇

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    谷歌“封杀”华为 用户急抛售 手机店停购

    (新加坡23日讯)千元变零元!中美贸易战持续延烧,手机店已停止向客户购买二手华为手机,担心没有买家,一些业者甚至停止进货。

    《新明日报》前天报道,谷歌“封杀”华为,用户纷纷紧急“抛售”P30手机,一天内就有超过百人在网购平台售卖,有者更降价至7折。尽管谷歌已派定心丸,表示现有用户不受影响,可以继续使用Play Store、Gmail、 Google Maps和YouTube等,更新部分也将如常,但还是有部分用户为此担心。

    十多二十人来到华为零售店面詢問目前狀況。(档案照)

    部分用户此担心

    手机零售商也感受到消费者的担忧。记者从网上查询了8间零售店网站的折旧换新(trade-in)手机价码,所有8间目前都不再接受华为手机。

    其中6间有关华为手机折旧换新的价表都显示“-”,意即目前不收。一间的华为折旧价表链接失效,但其他品牌的如常,最后一间的则是写上“Updating”(更新中)。

    无论是之前的Mate系列还是新款的P30系列情况都相同,目前都处在“无价”状态。若以一台P30 Pro原价1398元(4200令吉)来说,曾经因超强相机功能炙手可热的热门手机,其价值可谓瞬间蒸发。

    网络平台Carousell上,这两天累积约120多个出售广告,一般上价格介于800元到1300元(2400至3900令吉)。一些广告的确有几个潜在买家提出询问,但整体来说询问度不高。

    逾50买家 “趁低吸购”

    有超过50个买家想“趁低吸购”。

    记者查看Carousell时,除了有人要赶紧“脱售”,当然也有对华为有信心的人想要趁低买入。过去两天,已经有超过50人开价,价钱介于100元到500多元(300至1500令吉)。

    有开价150元者还在广告中写道:“为支持华为所以决定购买一台,新旧都无所谓。”

    目前手机不受影响

    记者以顾客身份走访三大电信公司的门市,了解华为手机的销售情况。

    当记者问起现在购买华为是否会出现无法使用的情况,三家的门市工作人员都说可放心使用,因为目前出货的手机不受影响。

    其中一家的工作人员补充,公司有收到华为的通知,表示所有的保修服务和使用情况都如常。

    当记者进一步表达自己的担心,不知贸易战是否会越演越烈,封杀行动升级,工作人员就说目前来讲的确没有问题。

    “但是如果你有疑虑,想要安心换手机,那可能考虑别的品牌。”

    记者问起是否自己是唯一担心的顾客时,工作人员就笑着说:“你不是第一个啦,这两天已经有十多二十个人来问了。”
    ⬇⬇ 相关新闻 ⬇⬇

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT